Dịch từ "tandis que" từ Pháp sang Anh

FR

Nghĩa của "tandis que" trong tiếng Anh

EN
EN
FR

tandis que {liên từ}

volume_up
1. Tổng quan
tandis que (từ khác: pendant que, car)
Par exemple, les revenus diminuent tandis que le temps passé au travail augmente.
For example, incomes are dropping while time spent on the job is increasing.
Le PARPA est un instrument de programmation à moyen terme, tandis que le PES est annuel.
PARPA is an instrument for medium term programming, while the PES is annual.
Nous sommes allés glisser l'après midi tandis que les autres jeunes restaient à l'école.
We'd go out sliding for the afternoon, while the other kids had to stay in.
2. "au même moment que"
tandis que
volume_up
as {liên} (at the same time as)

Ví dụ về cách dùng từ "tandis que" trong tiếng Tiếng Anh

Những câu này thuộc nguồn bên ngoài và có thể không chính xác. bab.la không chịu trách nhiệm về những nội dung này.

FrenchSeul huit membres de la Douma russe ont voté contre, tandis que 461 ont voté pour.
Only eight members of the Russian Duma voted against, while 416 were in favour.
FrenchLe consulat a été mis à sac tandis que le personnel était évacué par les Taliban.
The Consulate was ransacked while its personnel were evacuated by the Taliban.
Frenchadéquats, tandis que d’autres n’ont accès qu’à peu ou pas du tout de services.
Simply put, depending on where they live, some victims/survivors have access to
FrenchAllons-nous, ici à l'ONU, « continuer à jouer du violon tandis que Rome brûle »?
Are we in the Organization guilty of the trait of fiddling while Rome burns?
FrenchLes Kosovars sont essentiellement musulmans, tandis que les Serbes sont chrétiens.
The Kosovar people are basically Muslim while the Serbian population is Christian.
Frenchobligatoire de la formation, tandis que des organisations non gouvernementales
component of training, while other local non-governmental organizations (e.g.,
FrenchUn nouveau délai intervient ensuite, tandis que le Comité examine la demande.
Subsequently, a further delay occurs while the Committee considers the submission.
FrenchPar exemple, les revenus diminuent tandis que le temps passé au travail augmente.
For example, incomes are dropping while time spent on the job is increasing.
Frenchmembres de la famille sont à peu près semblables, tandis que dans les régions
harassment perpetrated by spouses/former spouses were higher than the rates of
Frenchdes enfants pendant la majeure partie du temps tandis que l'autre parent exerce
majority of the time while the children see their other parent for "access"
FrenchJ'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.
I hope that wisdom will prevail as the debate continues on our future destiny.
FrenchLe malais est la langue nationale, tandis que l'anglais est celle de l'administration.
Malay is the national language while English is the language of administration.
FrenchUn autre civil a été grièvement blessé tandis que six autres l'ont été légèrement.
Another civilian sustained serious injury; six others were lightly injured.
FrenchLe premier a baissé de 0,4 points, tandis que le second a augmenté de 0,6 points.
The male rate fell by 0.4 points while the female rate rose by 0.6 points.
FrenchTandis que ses camarades de l'AFPC, nous disent «Abandonnez ce projet de loi.
His brothers and sisters in PSAC are saying ``Don't go ahead with this bill.
FrenchTout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera.
Whatever is with you wastes away, but that which is with God is permanent.
FrenchL'évêque Sperry maîtrisait l'inuinnaqtun, tandis que M. Williamson parlait l'inuktitut.
Bishop Sperry mastered Inuinnaqtun, while Professor Williamson spoke Inuktitut.
Frenchtandis que la nouvelle famille du payeur tirait profit du salaire de celui-ci.
new family received the benefits of the payor's salary. Further, in Webber
FrenchLa zone ouest manquait d'électricité tandis que la zone est était surapprovisionnée.
The western zone was short of power and the eastern zone had too much power.
FrenchCertains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.
While some agreement with the provision was expressed, others voiced some doubts.

Cách dịch tương tự của từ "tandis que" trong tiếng Anh

tandis liên từ
English
que đại từ
English
que liên từ
que giới từ
English
pendant que trạng từ
à la condition que liên từ
bien que liên từ
à condition que liên từ
English
pour que liên từ
attendu que liên từ
encore que liên từ
afin que liên từ
ne … que trạng từ