Tiếng Ả Rập | Cụm từ & Mẫu câu - Học thuật | Số liệu

Số liệu - Dữ liệu thực nghiệm

・・・・のデータから、・・・・ということが見て取れる。
يبدو جليًّا من.... أنّ...
Đưa ra dữ liệu thô
・・・・に見られるように、・・・・
كما يبدو جليًّا من...، ...
Đưa ra dữ liệu thô
このデータはおそらく・・・・を示している。
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Đưa ra dữ liệu thô
この図は・・・・ということを明らかにしている。
تكشف الأرقامُ أنّ...
Đưa ra dữ liệu thô
このデータによると、・・・・ということは明白である。
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Đưa ra dữ liệu thô
・・・・という注目すべき結果になった。
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Đưa ra dữ liệu thô quan trọng
現在の分析は・・・・を明らかにしている。
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Đưa ra dữ liệu thô

Số liệu - Diễn giải

・・・・の数は増加した/減少した/変化していない。
العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Phân tích số liệu và các xu hướng liên quan tới số liệu
統計によると、・・・・と・・・・の数は2倍になった/半減した。
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
Phân tích số liệu và các xu hướng liên quan tới số liệu trong một khoảng thời gian nào đó
データは・・・・から・・・・へ規則的に増加/減少している。
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Phân tích số liệu và các xu hướng liên quan tới số liệu
・・・・の数は・・・・に関連して増加/減少した。
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Phân tích số liệu và các xu hướng liên quan tới số liệu
・・・・と・・・・の2つについて明らかなことは、・・・・の数字の増加/減少である。
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Phân tích số liệu và các xu hướng liên quan tới số liệu trong một khoảng thời gian nào đó
・・・・は確かに・・・・と関係している。
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
Miêu tả sự liên quan giữa hai nhóm dữ liệu
予想通り、・・・・
كما هو متقّع، ...
Phân tích số liệu và xác nhận suy đoán ban đầu của người viết
・・・・の発見はXの論点と一致している。
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
So sánh số liệu của người viết với số liệu từ nguồn khác
この発見はXの主張を強固なものにしている。
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Thể hiện số liệu nghiên cứu của người viết tương đồng với nguồn khác
Xがした発見と一致していますが、・・・・は確かに・・・・に関係している。
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
Thể hiện số liệu nghiên cứu của người viết tương đồng với nguồn khác

Số liệu - Kết luận

・・・・ということをこの統計は示している。
تبيّن الإحصائيات أنّ...
Phát triển ý và rút ra ý nghĩa của số liệu
統計によると、・・・・
وفقاً للإحصائيّات...
Phát triển ý và rút ra ý nghĩa của số liệu
統計を見てみると、・・・・ということが見て取れる。
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Phát triển ý và rút ra ý nghĩa của số liệu
統計的に見て、・・・・
من الناحية الإحصائيّة
Phát triển ý và rút ra ý nghĩa của số liệu
統計の詳細を見てみると、・・・・ということが推測できる。
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Phát triển ý và rút ra ý nghĩa của số liệu
ここから予測される結果は様々だ。第一に・・・・は特に重要である。なぜなら・・・・
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Phát triển ý và rút ra nhiều kết luận từ số liệu
この研究は実際的な意味合いも持っている。第一に・・・・はまっ先に現れ、実務家たちにも同意されている。
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
Phát triển ý và rút ra nhiều kết luận từ số liệu