Chính sách bảo mật của bab.la

1. Thông tin cá nhân

1.1 Dữ liệu bắt buộc cần nhập khi đăng kí
Để tạo profile, thành viên cần phải đăng kí. Các thành viên bắt buộc phải cung cấp các thông tin cá nhân sau trong quá trình đăng kí:
tên tài khoản, email và mật khẩu.
Địa chỉ email và mật khẩu sẽ không được hiển thị cho các thành viên khác. Các thông tin này sẽ được bảo mật, mã hóa và chỉ được sử dụng cho mục đích quản lý thành viên của bab.la.

1.2 Các thông tin không bắt buộc
Người dùng có thể cung cấp thêm các thông tin cá nhân khác. Điều này mang tính chất tự nguyện, và những thông tin này sẽ phục vụ mục đích liên lạc của thành viên.

2. Mục đích thu thập thông tin cá nhân

2.1 Những thông tin cá nhân đề cập trong mục 1.1 được thu thập hợp lệ như trong luật pháp qui định.

2.2 Mục đích của việc thu thập, lưu trữ và xử lý các thông tin này là để cung cấp, duy trì và phát triển các dịch vụ của bab.la. Các thông tin này sẽ không được sử dụng cho mục đích nào khác.

3. Chia sẻ thông tin với bên thứ ba

3.1 bab.la tuyệt đối không chia sẻ thông tin cá nhân của các thành viên với bên thứ ba trừ khi pháp luật yêu cầu hoặc được thành viên chấp thuận. Trong trường hợp thành viên vi phạm quyền lợi hợp pháp của bên thứ ba (đặc biệt là bản quyền, thương hiệu đã đăng kí, v.v...), bab.la chỉ cung cấp thông tin nếu như bên bị vi phạm có thể trình bày và chứng minh sự vi phạm đó trước bab.la.

3.2 Nếu người dùng đã cho phép bab.la chia sẻ thông tin cá nhân với bên thứ ba nhưng muốn đổi ý, người dùng có thể liên hệ để rút lại sự chấp thuận đó qua email, fax hoặc thư.

4. Cookies

4.1 Cookies là những file text nhỏ được lưu trong máy tính của người dùng, giúp nhận diện người dùng khi họ quay lại trang web. Cookies chỉ chứa ID người dùng vô danh mà không chứa thông tin cá nhân nào như tên và cũng không chứa bất kì chương trình hoặc virus nào có thể gây hại cho máy tính của người dùng.

4.2 bab.la sử dụng cookies để xác nhận người dùng khi họ đăng nhập, tạm thời lưu trữ câu trả lời các bài đố vui để tính kết quả cuối cùng, để ngăn chặn việc bình chọn nhiều lần cho các gợi ý dịch và để làm cân bằng công suất server. Cookies chỉ được dùng để đảm bảo bab.la vận hành trơn tru và phát triển các dịch vụ của bab.la. Việc dùng cookies là hoàn toàn bình thường trong ngành.

4.3 Người dùng có thể chọn chấp nhận cookies mà không cần thông báo trước, chấp nhận có kèm thông báo trước, hoặc từ chối cookies dựa trên cài đặt của trình duyệt web. bab.la có nhiệm vụ chỉ ra cho người dùng biết các dịch vụ nào không thể sử dụng khi từ chối cookies.

4.4 bab.la sử dụng những social plugin của bên thứ ba như nút "like Facebook" của Facebook Inc. (Mỹ) trên website. Những social plugin này kết nối trực tiếp với server của bên thứ ba và thu thập các thông tin dựa trên profile cá nhân của bạn tại các bên thứ ba. Để hiểu rõ mục đích và mức độ thu thập và sử dụng dữ liệu, vui lòng xem chính sách bảo mật của bên thứ ba. Nếu bạn không muốn chia sẻ những thông tin này, bạn cần xóa các cookies của bên thứ ba.

5. Bảo mật dữ liệu

bab.la sử dụng nhiều biện pháp an ninh để đảm bảo dữ liệu của người dùng không bị xóa, thay đổi hoặc lạm dụng.Tường lửa và các hệ thống an ninh khác của bab.la đều đạt tiêu chuẩn của ngành và được cập nhật thường xuyên. Chúng tôi cam kết bảo đảm đầy đủ an ninh và thường xuyên cập nhật hệ thống bảo mật để bắt kịp với tiêu chuẩn và sự phát triển của ngành. Xin lưu ý rằng bab.la không thể đảm bảo an ninh tuyệt đối 100% vì sự xuất hiện liên tục của các loại virus và chương trình gây hại khác. Trong trường hợp dữ liệu bị hư hại hoặc xóa do virus vô danh, bab.la không chịu trách nhiệm. Đối với các hacker tấn công hệ thống của bab.la, bab.la có quyền truy tố hoặc sử dụng các biện pháp khác như trong pháp luật qui định ("zivilrechtliche und strafrechtliche Verfolgung").

6. Yêu cầu nhận, thay đổi hoặc xóa thông tin

6.1 Bất kì người dùng nào cũng có quyền truy cập thông tin cá nhân của mình miễn phí. Các yêu cầu cung cấp thông tin phải được gửi cho bab.la qua văn bản viết. Để xử lý các yêu cầu này, người dùng phải cung cấp bản sao đã được chứng thực của giấy tờ xác nhận danh tính hợp lệ. Các thông tin được yêu cầu cung cấp sẽ được gửi cho người dùng qua địa chỉ ghi trên những giấy tờ đó của người dùng.

6.2 Nếu người dùng thay đổi hoặc cập nhật thông tin cá nhân và ghi đè lên thông tin cũ, những thông tin cũ này sẽ tự động bị xóa. Người dùng không cần phải gửi yêu cầu riêng để yêu cầu xóa những thông tin cũ này.

6.3 Ngoài những điều được qui định trong mục 6.1 và 6.2, người dùng có thể thay đổi và sửa chữa thông tin trên bab.la vào bất kì lúc nào. Cách dễ dàng nhất để làm việc này là đăng nhập vào bab.la và tự cập nhật thông tin.

6.4 Nếu người dùng xóa tài khoản vĩnh viễn, mọi thông tin cũng sẽ tự động bị xóa. Người dùng không cần phải gửi yêu cầu xóa thông tin tới bab.la.

6.5 Yêu cầu thay đổi, cập nhật hoặc xóa thông tin cá nhân phải được gửi đến cho bab.la bằng văn bản viết qua email, fax hoặc thư và phải bao gồm những thông tin sau:
tên tài khoản
Họ và tên
Email
Địa chỉ
Giấy tờ xác minh danh tính hợp lệ.

6.6 bab.la xin chỉ rõ rằng các thông tin đã xóa vẫn có thể tồn tại qua các hệ thống lưu trữ cache, các công cụ tìm kiếm, proxy server hoặc các hệ thống tương tự khác.

7. File ghi lưu server (server log file)

7.1 Với mỗi lần người dùng truy cập website, trình duyệt web sẽ truyền một số dữ liệu, và những dự liệu này sẽ tự động được lưu vào những file ghi lưu server của bab.la, bao gồm:
- loại và phiên bản trình duyệt web
- các thông tin kĩ thuật của máy tính (hệ điều hành, độ phân giải màn hình, cài đặt javascript và các thông tin tương tự)
- URL của trang web trước đó (referrer)
- tên host của máy tính (địa chỉ IP)
- thời gian truy cập
- Ngoài ra, địa chỉ hoàn chỉnh của các website bab.la người dùng ghé thăm cũng sẽ được lưu.

7.2 Những thông tin được nhắc đến trong mục 7.1 không liên kết với cá nhân nào. bab.la không hợp nhất những thông tin này với các dữ liệu khác. Những thông tin này được thu thập theo tiêu chuẩn của ngành và được dùng để đảm bảo các server vận hành trơn tru (VD: chuẩn đoán lỗi) cũng như để tối ưu hóa dịch vụ của bab.la dựa trên thống kê về truy cập.

8. Liên hệ

Chúng tôi rất trân trọng lòng tin bạn gửi gắm vào dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn có bất kì thắc mắc nào hoặc muốn biết thông tin chi tiết của Chính sách bảo mật của bab.la, mời bạn liên hệ với người chịu trách nhiệm an ninh dữ liệu của chúng tôi ("Datenschutzbeautragter").
bab.la GmbH
- Datenschutzbeauftragter -
Baumwall 7
20459 Hamburg
Đức
datenschutz [at] bab.la

9. Thay đổi chính sách bảo mật

bab.la có quyền thay đổi các điều khoản của Chính sách bảo mật vào bất kì lúc nào theo qui định bảo mật dữ liệu.